« 『ブライアンと仲間たち パーラメント・スクエアSW1』 | Main | 『サマーウォーズ』 »

July 13, 2009

『愛を読むひと』

宣伝戦略との兼ね合いとは言え、邦題にはやはり違和感があります。マイケルがハンナに読み解いてみせたのは「愛」という言葉で表現される類のものでは無いでしょう。

よく言われる通りに書物が見知らぬ世界への扉であるならば、非識字者は"扉を閉ざされた人"という事になります。
そうした人々は文字が読める人に比べて、自分と"自分の外側"とを比較しその差異を確認する機会を極端に減じられます。結果として、他者からは独りよがりとも見られる独自の規範と態度を身につける者も現れます。

閉ざされた場所にありながら自分を維持するためにハンナは「規則/秩序に対して極端に厳格である事」を必要とし、世界との繋がりを半ば断ち切られた彼女にとって、自身を律し続け孤高を保つ事は、日常を生き続けて行く上で唯一の自己防衛だったのでしょう。

自己の持つ規律や秩序を世界のそれとを摺り合わせる機会を持てなかったハンナの「扉の内側を厳格に統制したいという欲求」が彼女に毅然さをもたらした一方で、人命や倫理観といった"情"に纏わる諸々を退ける遠因にもなっていたとしたら、それは実に悲しくやるせない事です。

書物を「読む」という行為と、書物の朗読を「聴く」行為との間には根本的な違いがあります。前者が読者による主体的な探求という側面を持つ一方、後者は他者によるひとつの解釈、ひとつの思想を享受する側面が強くなります。ハンナもまたその様にして、マイケルや収容所の少女達から物語を受け取る存在であったのでしょう。

言うまでもなく、扉の内側から外の世界を垣間見る事と、そこから踏み出し興味の赴くままに探索する事は、全く別種の体験です。ハンナを崩壊させたのは、皮肉にも探索(=読書(=見知らぬ世界に触れる事))への欲求そのものでした。戦犯として収監され、物理的にも世界との扉を閉ざされた時に初めて、ハンナは物語の中に踏み出すきっかけと機会を与えられます。

朗読者マイケルには、勿論そうした意図はなかったでしょう。彼は単に、彼女の境遇の理解者がここにいる、という事を示し、彼女との唯一の繋がりを維持したかっただけです。しかし彼は、彼が朗読しているのは「彼の解釈による"誰かの物語"」であり、読む力を身につけたハンナが次に彼に求めるのが「彼自身の物語」である事に気付けなかった。本作の最大の悲劇はホロコーストではなく、その二人の致命的な擦れ違いにあった様に思います。

読書は世界への扉であると同時に、能動的に意味と定義と思想の探求を始めた者にとっては、その探求者の解釈を探求者自身に反射してみせる鏡ともなります。自身で世界の探求を始めたハンナが世界と自分自身との認識が如何に隔たっているかを思い知らされ、より客観的に自分の半生を振り返る羽目に陥った時、本当に必要なのは「現在の自分」を読み解き定義し、世界の中の然るべき位置に置く為の手助けです。彼女一人では、「以前の彼女に欠けていたもの」と、「欠けていたが故に彼女の行為が何をもたらしたか」を改めて眼前に突きつけられ、立ちすくむ他はなかったでしょう。

後になって幾ら思い返そうとも死者は還らず、一度損なわれてしまった物は決して元には戻らない。それでも人は思い返さずにはいられない存在です。そして人が自分の記憶の奔流に押し流されずに済ませる方法は、自身の存在とその半生を、ひとつの物語=新たな世界の在り様として昇華する以外にありません。その為には、物語を纏め上げる誰かか、纏め上げた物語を受け入れてくれる誰かの存在が不可欠です。

単なる朗読者 -誰かの物語を一言一句過たず繰り返すだけの存在であったマイケルは、ハンナを通じて本当の意味での"語り手"になる機会を得、しかしそれを拒否してしまいます。法学を志しながらその端緒において「人は裁けない」事を知り抜いてしまった男、それでも尚司法の世界に身を置き、「裁けない筈の裁き」を下す男として、マイケルはハンナと同様虚無の30年を過ごして来た、と言って良いでしょう。

ホロコーストというもはや悪の代名詞と化した感のある事象は、その意味を知らずに加担した者、同時代にそこにいたというだけで何の加担もしていない者迄巻き込んで、人々に災厄を与え続けています。それはハンナから"勤勉の美徳"の否定という形で力を奪い、マイケルには己の無力さを知識と経験の両面から思い知らせる事で、二人の人生を崩壊に導く事になります。

地下鉄サリン事件に材を採ったドキュメンタリー『アンダーワールド』の中で、村上春樹はその創作動機を「悪意に満ちた物語を突き崩すのは、それとは異なる善の物語の力によるしかない」と語っています。マイケルはハンナにとって、そしてハンナによって決定的に変質してしまった自分にとって、"善の物語"を語り訊かせる事のできる唯一無二の存在でした。しかし変質した彼自身の持つ虚無と無力感がそれを拒みます。ようやく彼が"語るべき唯一の物語"の存在に気付くのは、その物語の一方の主人公であるハンナの人生にピリオドが打たれた後。これもまた長く咎を及ぼす"ホロコーストという悪"の一端だったのでしょう。

だから、この映画の為に付け足された終幕は、単に映画の体裁を整える為のものではなく、必然として置かれる事になります。マイケルは遂に誰かの言葉の代弁者としてではなく、物語そのものを伝える語り部へと昇華し、遂に救えなかった一人の女性の物語を、まだ間に合うかも知れないもう一人の最愛の女性へと語り伝える事になります。それこそが、如何に長く伸びた悪意の鎖からも身をほどき、より善きものを目指そうとする人の最良の姿でしょう。ホロコーストの生存者イラナの認識とは裏腹に、人は如何なる事態からも何かを得、何かを打ち立て次に伝えて行く事が出来るものなのです。

舞台劇出身のS.ダルドリー監督は本作でも、制約の多い舞台ならではの考え抜かれた場面転換の妙と、決して舞台ではなし得ない映像的カタルシスの両方を、映画の端々にさりげなく仕込んでくれます。彼独特の、全てを包み込む様に常に場面に存在する"水"のイメージと共に、この沈鬱な物語をどこか優しい手触りで包み込んでくれました。

|

« 『ブライアンと仲間たち パーラメント・スクエアSW1』 | Main | 『サマーウォーズ』 »

Comments

olddogさん、どうも。スーダラです。

自分なりに感じたことを書いた後で、色々な人の感想を読みましたが、この映画ほど消化の仕方が多様で、尚且つそのどれもが力強く説得力を持つ作品も珍しいのではないかと思いました。
olddogさんのこちらも、その筆頭です。

ホロコーストという重大な災厄がもたらした悲劇、文盲であることが彼女にどんな生き方を強いたのか、彼が塀の外から送り続けた物語が彼女をどんな風に変えたのか、等々・・・
僕はolddogさんとは違って、見落としていたことばかりなのですが、それでも別の何か(もっと私的に矮小化されたこと)に強く揺さぶられて、そして、あのラストシーンを迎えることになりました。
ラストシーンの彼が負のスパイラルを断ち切って、自らの意志で自らの言葉を最愛の人に語ろうとした究極の希望を、僕とは全く違う(しかし説得力のある)道程をたどった末にolddogさんもご覧になっていたということが、この上なく嬉しく感じられました。いつものことながら、これこそが一本の映画にありとあらゆる人が向き合うことの醍醐味です。

Posted by: スーダラ | July 14, 2009 at 12:02 AM

いやぁ~、久々のolddogさんの感想「待ってました」と心の中で叫んでしまいましたよf^_^;;

しかし、さすがですね。目から何枚の鱗が剥がれたことか…。
私にはハンナのラストの行為が何故だったのか、かなり曖昧なままに見過ごしていたものがolddogさんの文章で補完されたような気がします。
ありがとうございますm(_ _)m

盲目の子供に神が奇跡を起こし、目を開かせたはいいが、その場所は地獄の底だったという、希望と絶望を同時に与えられた未成熟な一個の人間の姿を、突然頭の中にイメージしてしまっていました。

Posted by: シューテツ | July 14, 2009 at 03:37 AM

コメントありがとうございます。

> スーダラ さん

『ベンジャミン・バトン』を巡るやり取りの中でも出た話ですが、様々な物語の様々な解釈が、語り手も受け手も別々なのに、奇妙に一点に収束して行く過程を発見するのは、何かぞくぞくする面白みがありますね。

私は私で、スーダラさんの書かれていたハンナとマイケルそれぞれの視線の向く先の差には無頓着でしたが、その解釈も又作品に厚みを増してくれるものでした。

様々な解釈がハンナとマイケルという二人の人生を彩り、それが最終的に「伝えるべきことを伝えたいと願う意志」へと収束する様子は、(多分にそれが映画による誘導の故とは言え)映画とは別種の感動の様な物を与えてくれました。

> シューテツ さん

映画の感想と言うものも朗読と似た様な物で、原典に対するあるひとつの解釈でしか無い事はご存知の通り。上に私が書き連ねた事も、どこまで正鵠を射ているかと言えばかなり怪しい物です。

私はシューテツさんとは逆に、無理矢理にでも曖昧な部分を筋道立ててしまおうという野暮な性癖があるもので、『愛を読むひと』に対してもその様なアプローチを試みてしまいました。流石にそれを正解だと言い切る程不遜ではありませんが、物語を巡る多様な解釈のひとつとして、物語に深みと厚みを加える事が出来たのなら、それに勝る事はありません。

Posted by: olddog | July 14, 2009 at 08:06 PM

olddogさん、こんにちは。

「閉ざされた場所にありながら自分を維持するためにハンナは“規則/秩序に対して極端に厳格である事”を必要とし、世界との繋がりを半ば断ち切られた彼女にとって、自身を律し続け孤高を保つ事は、日常を生き続けて行く上で唯一の自己防衛だったのでしょう。」
との解釈は、とてもいいですね。

僕は、ハンナの規則/秩序に対する厳格性については、非識字者ゆえよりも、SSに身を置いていたなかで訓練されたもののように受止めていましたが、SS歴は、その強化に資したのであって、本来的にはolddogさんがご指摘の必然性こそが彼女にそれをもたらしたのでしょうね。

原作にはないエンディングの付加を、僕は大いに買っているのですが、こちらでも強く支持しておいでなのを嬉しく読みました。

この日記は、御存じいただいている例の拙日誌からの直リンクに拝借してもよろしいでしょうか。

Posted by: ヤマ | December 19, 2009 at 10:04 AM

コメントありがとう御座います。

ヤマさんの所からリンクしていただけるのは実に光栄です。ヤマさんは劇中の法学教授の「過去を次代に受け渡す意志」を重視されていましたが、この映画は映画それ自体を使ってそれを力強く宣言している様にも思いました。

Posted by: olddog | December 20, 2009 at 09:18 PM

To download, means to receive high speeds indeed many even fail to deliver solution on time, Harry Potter, The Moron Test 2 app, this is nitpicking. Together with Vodafone dragon city welcome calendar one of the ultimate zombie killing party for 99¢. It is mostly ranged, casting spells, wearing cloth, and on the net gaming has been my profession and I'll be promoted soon. For the iOS-powered device owners, you have got and installed flawlessly.

Posted by: dragon city hack | July 23, 2015 at 01:32 AM

One of the characteristics that will help you to be great in anything you do is being able to listen to anyone and take what you can use. It is known for its most advanced mobile phones with the sleek design and exemplary capabilities. It was after an encounter with six hungry baboons in Africa that she realized the value of quality luggage, purses and duffels. s an abundance of brightly coloured or contrasting tones to sling over your black pinstripe power-suit.

Posted by: แมสเซ็นเจอร์ นนทบุรี | July 27, 2015 at 10:18 AM

I do not know if it's just me or if perhaps everyone else experiencing problems with your blog. It appears like some of the written text within your content are running off the screen. Can someone else please comment and let me know if this is happening to them as well? This may be a problem with my browser because I've had this happen previously. Cheers

Posted by: Chastity | July 28, 2015 at 07:37 AM

Hi there, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just curious if you get a lot of spam comments? If so how do you protect against it, any plugin or anything you can recommend? I get so much lately it's driving me crazy so any help is very much appreciated.

Posted by: how to get followers on instagram free and fast | July 31, 2015 at 04:47 AM

No matter if some one searches for his vital thing, therefore he/she wants to be available that in detail, therefore that thing is maintained over here.

Posted by: http://gruenerteeextraktc.com/ | August 02, 2015 at 02:29 AM

I'm amazed, I must say. Rarely do I encounter a blog that's both educative and engaging, and let me tell you, you have hit the nail on the head. The problem is something that too few people are speaking intelligently about. I'm very happy I stumbled across this in my search for something relating to this.

Posted by: Neil | August 02, 2015 at 08:02 AM

If there is even a chance that the yellow stoplight will turn to red, then you will see the person in front of you react accordingly. As a somewhat related aside, whenever my brother and I are driving with my mom in the driver's seat- we automatically know that she is going to be distracted. The point here is to buy advanced auto transportation machinery recommended by FMCSA so that it would not be difficult for your authorize your business.

Posted by: Car transport | August 03, 2015 at 02:31 PM

Our clients are n't hindered by our bad credit car loans from receiving the coverage and security they need on their vehicles.

Posted by: Joie | August 05, 2015 at 08:59 AM

There are many variations, and the distance in holiness involving the real-thing and its phony model is unfathomably massive. The deep-crimson gemstone also has been assumed to have therapeutic homes as perfectly as intriguing lore. Now specific men and women will inform you that if we issue the historical accuracy of a Biblical prophecy that we are doubting the Scriptures and calling into query the truth of the matter of the Bible as a complete, and then some of these identical individuals will just take selected statements of the prophets of outdated and combine them with some of the far more prophetic statements of Jesus to present that the present day-working day condition of Israel has to triumph in excess of all its Arab neighbours in the Center East ahead of Jesus can return.

Posted by: tarot reading | August 05, 2015 at 01:08 PM

There are a lot of distinctions, and the distance in holiness in between the authentic-detail and its bogus design is unfathomably substantial. When I talk to teams, I do an exercise in which I question the group to consider ten seconds and look for all the points in the home that are crimson. Ravenhearst begun daily life as a flash match and created the transition to a Pc cd.

Posted by: psychic readings | August 05, 2015 at 03:20 PM

To summarize, there is sadly no something as ann universally excellent waste dsposal unit.

Posted by: garbage disposal reviews consumer reports | August 05, 2015 at 05:00 PM

you are in reality a good webmaster. The website loading speed is amazing. It seems that you're doing any distinctive trick. Furthermore, The contents are masterpiece. you've performed a excellent activity on this subject!

Posted by: Cinda | August 06, 2015 at 04:47 AM

You receive nothing but essentially the most inexpensive car loans in Ga whenever you utilize online.

Posted by: bad credit auto loans mankato mn | August 06, 2015 at 06:55 AM

Hi there I am so delighted I found your web site, I really found you by accident, while I was researching on Askjeeve for something else, Regardless I am here now and would just like to say kudos for a fantastic post and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I don't have time to go through it all at the moment but I have saved it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the awesome job.

Posted by: csgo skins | August 07, 2015 at 01:06 PM

Packaging:5This is about as standard as it gets - a 5 hour energy shaped bottle with a wrap. After expressing it all, burn or tear up the paper and say goodbye. Observe the design and the architectural style of your home.

Posted by: http://www.msichat.de | August 08, 2015 at 04:49 PM

Hi, I read your blogs daily. Your story-telling style is witty, keep it up!

Posted by: cheap escorts | August 09, 2015 at 11:56 AM

Traditional marketing methods consist of mentioning your internet site with the hope of creating your prospects aware about your existence so that they will take a look at your internet site. Figuring out this we nonetheless need to construction the web page properly ample so people today adhere to your rules, So this philosophy that you simply have fifteen seconds prior to somebody leaves or stays intact extended more than enough to "consider to determine out that searcher intent" significantly If they are browsing to get a products or aid and you've received the incredibly finest merchandise at the very best selling price or the pretty greatest value, you'd be undertaking them a disfavor by not utilizing a killer call to actions. An significant matter really should be held in thoughts that you ought to have a Search engine marketing approach i.

Posted by: Seo los angeles | August 10, 2015 at 09:41 AM

Just what's more, as you currently understand, there is not one fix-all remedy to plantar fasciitis.

Posted by: https://profiles.wordpress.org | August 10, 2015 at 08:16 PM

You have made some good points there. I checked on the web for more info about the issue and found most people will go along with your views on this site.

Posted by: transformersoncorps.fr | August 11, 2015 at 03:59 PM

Hi there to every one, it's in fact a pleasant for me to pay a quick visit this web page, it consists of valuable Information.

Posted by: london richmond escorts | August 13, 2015 at 02:29 AM

I am sure this article has touched all the internet users, its really really nice article on building up new web site.

Posted by: perdre du ventre | August 13, 2015 at 06:08 AM

I love what you guys tend to be up too. This type of clever work and reporting! Keep up the very good works guys I've you guys to our blogroll.

Posted by: cheap london escorts | August 14, 2015 at 07:57 AM

'Red Cable Ties' made from halar are most appropriate for this purpose. Did you object when Republican leaders used the image of rifle cross hairs superimposed on their opponents faces in the run up to the November elections as a marketing tool, an image that takes on particular uneasiness, given the Saturday shootings. Not just the best dish TV channels, you can watch any channel you want in the high definition mode against a light payment every month.

Posted by: Seilzug | August 19, 2015 at 03:39 AM

Very interesting subject, thanks for sharing.

Posted by: inversion table use | August 19, 2015 at 04:18 AM

I enjoy your way of writing, excellent information, thank you for posting.

Posted by: olgafolk690465.postbit.com | August 19, 2015 at 09:59 AM

Useful info. Fortunate me I found your site accidentally, and I am surprised why this coincidence did not happened earlier! I bookmarked it.

Posted by: Anyone worked with Herb Zerden the Highly Respected Coach | August 20, 2015 at 10:53 PM

I comment whenever I like a article on a website or if I have something to contribute to the conversation. Usually it's a result of the passion communicated in the article I looked at. And on this post 『愛を読むひと』: olddog's latest footstep. I was moved enough to drop a leave a responsea response :-P I actually do have 2 questions for you if you usually do not mind. Is it simply me or does it seem like a few of the comments look as if they are written by brain dead people? :-P And, if you are writing at other online sites, I would like to keep up with you. Could you make a list the complete urls of your community pages like your linkedin profile, Facebook page or twitter feed?

Posted by: stratford london escorts | August 25, 2015 at 02:38 AM

Fastidious answers in return of this question with firm arguments and explaining the whole thing on the topic of that.

Posted by: Al Lambs Dalls Honda | August 26, 2015 at 04:38 PM

It's awesome to pay a quick visit this web page and reading the views of all mates concerning this post, while I am also zealous of getting knowledge.

Posted by: pohlschroeder | September 29, 2015 at 06:39 AM

Your method of telling everything in this paragraph is in fact good, every one be able to effortlessly be aware of it, Thanks a lot.

Posted by: insurance | September 30, 2015 at 06:40 AM

Attractive section of content. I just stumbled upon your web site and in accession capital to assert that I get actually enjoyed account your blog posts. Any way I will be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently rapidly.

Posted by: porno, | October 04, 2015 at 11:37 AM

Fabulous, what a weblog it is! This website provides useful facts to us, keep it up.

Posted by: porno | October 08, 2015 at 06:50 AM

Hmm is anyone else having problems with the pictures on this blog loading? I'm trying to find out if its a problem on my end or if it's the blog. Any responses would be greatly appreciated.

Posted by: pay rent online | October 15, 2015 at 05:08 AM

Three-way layer woven polyethylene that is rip-stop difficult. About 10 arc flashes occur every day in the United States-and they cause disastrous consequences. Former Olympic decathlete Bruce Jenner says Jamaican sprint sensation Usain Bolt is delusional if he thinks he's the greatest athlete of all time because he's just not well-rounded enough.

Posted by: Caryn | October 16, 2015 at 09:06 AM

If you wish for to grow your knowledge simply keep visiting this web site and be updated with the newest information posted here.

Posted by: fetish | October 21, 2015 at 09:56 AM

Greetings from California! I'm bored at work so I decided to check out your site on my iphone during lunch break. I love the knowledge you provide here and can't wait to take a look when I get home. I'm shocked at how quick your blog loaded on my cell phone .. I'm not even using WIFI, just 3G .. Anyways, good blog!

Posted by: water ionizer comparison | November 02, 2015 at 05:39 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/77160/45625210

Listed below are links to weblogs that reference 『愛を読むひと』:

« 『ブライアンと仲間たち パーラメント・スクエアSW1』 | Main | 『サマーウォーズ』 »